Защото Бог тури в сърдцата им да изпълнят Неговата воля, като действуват единомислено и предадат царската си власт на звяра, докато се сбъднат Божиите думи.
Neboť dal Bůh v srdce jejich, aby činili vůli jeho a aby se sjednomyslnili, a toliko dotud království své šelmě dali, dokudž by nebyla vykonána slova Boží.
17 Защото Бог тури в сърцата им да изпълнят Неговата воля, като действуват единомислено и предадат царската си власт на звяра, докато се сбъднат Божиите думи.
17 Neboť Bůh dal do jejich srdcí, aby vykonali jeho záměr a aby byli jednoho mínění a dali své království šelmě, dokud se nenaplní Boží slova.
Всички бяха доволни, защото обещавах, че желанията им ще се сбъднат.
A všichni byli šťastní, protože jsem jim slíbil, že všechna jejich přání se vyplní.
Най-лошите ви кошмари са на път да се сбъднат.
Vaše nejhorší noční můry se záhy naplní!
Ако ти ги кажа и се сбъднат, ще ми повярваш ли?
Pokud ti je sdělím a ony se stanou, uvěříš mi?
Мечтите може да се сбъднат, като моите.
Sny by měly být dosažitelné, jako ten můj.
Сега мечтите ти могат да се сбъднат.
Teď se ti můžou splnit sny, Ani.
Така ли ще се сбъднат мечтите ми?
Takhle se měly uskutečnit moje sny?
Ако гласувате за мен, вашите най-диви мечти ще се сбъднат.
Když budete pro mě hlasovat, všechny vaše nejdivočejší sny se stanou skutečností.
Мечтите ще се сбъднат на всички ни тука.
Ať štěstí, jen štěstí až navěky má.
Надявам се, каквито и мечти да имаш, да ти се сбъднат.
Doufám, že ať budou tvé sny jakékoliv, splní se.
Само ти казвам, че наистина искам да се сбъднат.
Jen ti říkám Opravdu si myslím, že by se to mohlo stát
Но всичките ми желания скоро ще се сбъднат!
Ale mně se mé přání za chvilku splní.
Разбира се понякога се случва на някой късметлия всичките му мечти да се сбъднат.
Samozřejmě, jednou za čas narazíte nanějakéhošťastlivce, jehož sny se vyplnily.
Ами ако лошите няма да се сбъднат, защо хората са ги видели?
Takže když se ty špatné nevyplní, proč je lidé měli?
Откъде си така сигурен, че виденията ще се сбъднат?
Jak si můžeš být tak jistý, že všechno, co jsme viděli, se opravdu stane?
Всичките ти желания ще се сбъднат.
Všechny tvé přání se ti splní.
Спомням си, татко ми каза, приказките мога да се сбъднат.
Vzpomínám si kdy jsem slyšela, že se pohádky mohou vyplnit.
За да се сбъднат обаче, всичко зависи от теб.
Musíš je vyplnit, všechno závisí na tobě.
Все едно вчеря бяхме... две момиченца, които мечтаят приказките да се сбъднат.
Zdá se to být jako včera, když jsme byli malý holky, snili jsme o pohádkách.
Но утре, с твоята помощ, мечтите ни най-накрая ще се сбъднат.
Ale zítra s tvojí pomocí, se naše sny konečně vyplní.
Всички наши мечти, ще се сбъднат скъпа.
Můžeme si splnit všechny svoje sny, zlato.
Нека всички мечти ви се сбъднат.
Vítejte v obchodě, kde se mohou vyplnit všechny vaše sny.
За да се сбъднат мечтите ми, този бизнес трябва да оцелее...
Ale aby se tyto sny staly realitou, musí tahle firma uspět.
Но ако станеш мислонавт като мен тогава всичките ти мечти ще се сбъднат.
Ale pokud se staneš Myšlenkonautem jako já, - pak se ti splní všechny tvoje sny.
Според учителя ни, ако заровим желанията си в земята и мислим за тях всяка нощ, те ще се сбъднат.
Náš učitel říkával, že když je zakopeme do země a budeme na ně myslet každou noc, tak se nám vyplní.
Казах му, че ще се сбъднат.
Slíbila jsem, že mu je splníme.
И сега ще напиша това долу, защото трябва да пишем долу желания, за да ги накараме да се сбъднат.
A napíšu teď tohle, protože bychom měli psát svá přání, aby se staly skutečností.
Аз помагам на тези пичове да се сбъднат мечтата си.
Jen pomáhám tomuto úžasnému páru, aby se jim splnil sen.
* Че мечтите ни най-накрая ще се сбъднат.
A teď se naše sny konečně vyplní
54. Но как ще се сбъднат Писанията, че тъй трябва да бъде?
54 Kterakž by se pak naplnila písma, svědčící, že tak musí býti?
И, ето, ще млъкнеш, и не ще можеш да говориш, до деня, когато ще се сбъдне това, защото не повярва думите ми, които ще се сбъднат своевременно.
A aj, budeš němý, a nebudeš moci mluviti až do dne, v kterémž se tyto věci stanou, proto že jsi neuvěřil řečem mým, kteréž se naplní časem svým.
Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат писанията.
Na každý den býval jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne. Ale toť se děje, aby se naplnila písma.
17 Защото Бог тури в сърдцата им да изпълнят Неговата воля, като действуват единомислено и предадат царската си власт на звяра, докато се сбъднат Божиите думи.
17 Neboť Bůh dal do jejich srdcí, aby uskutečnili jeho úmysl, jednali jednomyslně a dali šelmě svou královskou moc, dokud nebudou dokonána slova Boží.
49 Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но ‘това стана’, за да се сбъднат писанията.
49Denně jsem učíval u vás v chrámě a nezmocnili jste se mne. Ale je třeba, aby se naplnila Písma!“
56 Но всичко това стана, за да се сбъднат Писанията на пророците.
56 Toto všechno se však stalo, aby se splnilo, co psali proroci."
Но всичко това стана за да се сбъднат пророческите писания.
To všechno se však stalo, aby se splnily výroky Písma u proroků.
Като невроучен, това бе много объркващо, защото според всички съществуващи теории, когато очакванията ви не се сбъднат, трябва да ги промените.
Mátlo mě to obzvláště jako neurovědce, protože podle veškerých teorií bychom měli svá očekávání změnit, když se nenaplňují.
Попитайте за мечтите им, мечтите им в Епъл, Гугъл, Aмазон, как измерват напредъка си на тези мечти и от какви ресурси се нуждаят, за да се сбъднат, независимо какви са режийните разноски.
Zeptejte se na měřítko jejich snů, jejich snů velikosti Applu, Googlu a Amazonu, jak měří svůj postup k těmto snům, a jaké zdroje potřebují, aby mohli tyto sny naplnit bez ohledu na to, jaké jsou režijní náklady.
Иди та говори на етиопянина Авдемелех, като речеш: Така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Ето, Аз ще направя да се сбъднат Моите думи върху тоя град За зло, а не за добро; И те ще се изпълнят пред тебе в оня ден.
Jdi a rci Ebedmelechovi Mouřenínu, řka: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já způsobím to, aby došla slova má na město toto ke zlému a ne k dobrému, a splní se před oblíčejem tvým v ten den.
И това ще ви бъде знамението, казва Господ, че Аз ще ви накажа на това място, за да познаете, че думите Ми непременно ще се сбъднат против вас за зло
A toto mějte za znamení, dí Hospodin, že já trestati budu vás v místě tomto, abyste věděli, že jistotně ostojí slova má proti vám k zlému.
Но всичко това стана за да се сбъднат пророческите писания. Тогава всички ученици Го оставиха и се разбягаха.
A oni javše Ježíše, vedli ho k Kaifášovi nejvyššímu knězi, kdežto zákoníci a starší byli se sešli.
3.9627318382263s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Neboť dal Bůh v srdce jejich, aby činili vůli jeho a aby se sjednomyslnili, a toliko dotud království své šelmě dali, dokudž by nebyla vykonána slova Boží. 